1
00:00:10,875 --> 00:00:12,207
אעשה כל מה שצריך כדי לוודא
2
00:00:12,208 --> 00:00:15,207
האנשים שאני אוהב,
זה אתה וזו ג'ייני,
3
00:00:15,208 --> 00:00:18,957
להיכנס לכספת מיוחדת לניהול.
4
00:00:20,625 --> 00:00:23,790
אירוע גרעיני יהיה טרגדיה.
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
אבל גם הזדמנות.
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
בגלל מלחמה, ובכן...
7
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
מלחמה לעולם לא משתנה.
8
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
אשתך נוסעת לווגאס בשבוע הבא
9
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
למכור את Cold Fusion לרוברט האוס.
10
00:00:42,833 --> 00:00:46,707
איך היית רוצה לשכוח
כל מה שאי פעם ידעת.
11
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
בבקשה, כן.
12
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
בואו נתחיל.
13
00:00:51,875 --> 00:00:53,999
סטף, אם לא תעזור לנו,
14
00:00:54,000 --> 00:00:57,624
לא יהיה Vault 33 יותר.
15
00:00:57,625 --> 00:01:01,333
כשאמרת "ניסוי" לבטי,
על מה דיברת
16
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
דברים של משגיח.
17
00:01:05,875 --> 00:01:10,457
אי אפשר לבזבז משאבים
במועדון הקטן שלך עכשיו.
18
00:01:10,458 --> 00:01:13,374
אני אודיע לך, הקבוצה הקטנה שלי
גדל במספרים מדי שבוע.
19
00:01:13,375 --> 00:01:16,291
אתה מועדון חטיפים.
אתה לא לוקח את זה ממני.
20
00:01:17,291 --> 00:01:19,499
ראיתי איך זה שם בחוץ.
21
00:01:19,500 --> 00:01:20,749
אני רק מנסה לשפר את זה.
22
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
זה לא יכול היה להיות רע שם בחוץ.
פגשת את הבחורה הזאת.
23
00:01:22,875 --> 00:01:25,374
ואולי היא עדיין שם בחוץ.
24
00:01:25,375 --> 00:01:27,750
הרחיק את זה מכאן ככל שתוכל.
25
00:01:30,041 --> 00:01:31,749
אני מחפש מישהו.
26
00:01:31,750 --> 00:01:33,415
מה אתה מתכנן לעשות לו
כשאתה מוצא אותו?
27
00:01:37,208 --> 00:01:39,415
במקרה אין לך בקבוקונים, נכון?
28
00:01:39,416 --> 00:01:41,458
שמי הוא רוג'ר.
- אתה מסתובב.
29
00:01:48,541 --> 00:01:49,915
היי!
30
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
נשלחתי לכאן על ידי אביך.
31
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
מר מקלין משגיח
אשתו ובתו של האדון הזה.
32
00:02:01,666 --> 00:02:04,082
היינו בעצם
מתחילים להסתדר.
33
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
אנחנו צריכים לדבר.
34
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
פצצת הסוכר הקטנה שלי.
35
00:02:48,416 --> 00:02:50,665
...מכירות בדרום קליפורניה.
36
00:02:50,666 --> 00:02:52,457
אנחנו נגדיל את הנוכחות שלנו בשלטי החוצות
37
00:02:52,458 --> 00:02:56,040
מה שאומר שאנחנו צריכים לעשות
כמה בחירות אסתטיות.
38
00:02:56,041 --> 00:02:58,457
אז למעשה,
39
00:02:58,458 --> 00:03:03,040
זה איזה פיצוץ של חמישה מגהטון
ייראה כמו מעל לוס אנג'לס.
40
00:03:03,041 --> 00:03:06,749
שיווק חושב פיצוץ של עשר מגהטון
ייראה טוב יותר עבור שלטי החוצות.
41
00:03:06,750 --> 00:03:08,874
ממ, אבל זה לא יהיה פיצוץ של עשר מגהטון.
42
00:03:08,875 --> 00:03:12,374
זה יהיו פיצוצים מרובים של חמישה מגהטון.
43
00:03:12,375 --> 00:03:15,415
ברור שזה יהיה
פיצוצים מרובים ללוס אנג'לס,
44
00:03:15,416 --> 00:03:19,332
אבל צוות העיצוב שלנו
חושב שזה ייראה עמוס מדי.
45
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
- ממ.
- רואה?
46
00:03:20,625 --> 00:03:22,540
רק קקפוניה של ענני נפוחים.
47
00:03:22,541 --> 00:03:23,832
ממ.
48
00:03:23,833 --> 00:03:25,207
עכשיו, תראה את זה.
- ממ-ממ-ממ.
49
00:03:28,500 --> 00:03:32,165
החדשות הרעות הן שבבי המים שלנו
בעלי שיעור נכשלים של 30%.
50
00:03:32,166 --> 00:03:35,833
החדשות הטובות הן שנדע
אילו נכשלים לפני ההתקנה.
51
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
אז, אנחנו יכולים לבחור
שנגמרים לו המים.
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
יש, אה, העדפות?
53
00:03:48,458 --> 00:03:53,124
מערכת ההתראה המוקדמת הפנימית שלנו
נותן לנו לפחות 30 דקות
54
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
מהתראה להדלקה
במרכז לוס אנג'לס.
55
00:03:57,458 --> 00:04:00,082
אתה יודע, היינו משוגעים שלא
מציעים נתיבי כביש מהיר מיוחדים
56
00:04:00,083 --> 00:04:02,124
עבור לקוחות הפרימיום שלנו.
57
00:04:02,125 --> 00:04:03,999
כלומר, זה רק כסף
על השולחן ממש שם.
58
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
שלום לך.
59
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
שאלתי את בטי אם אני יכול
לרשום הערות על זה.
60
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
היא אמרה שכן.
61
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
אז...
62
00:04:34,708 --> 00:04:35,790
הנה זה.
63
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
רובקו מציג את האיש האוטומטי.
64
00:04:45,583 --> 00:04:48,999
ביליתי הרבה זמן בניסיון להכין
המכונות שלי יותר אמיתיות,
65
00:04:49,000 --> 00:04:52,290
אבל, היי,
עובד גם הפוך.
66
00:05:00,166 --> 00:05:03,374
מר האוס, Vault-Tec ו-RobCo
67
00:05:03,375 --> 00:05:08,790
תמיד היה סידור מיוחד.
68
00:05:08,791 --> 00:05:11,832
יש לך כספות מרובות
לעשות עם כרצונך.
69
00:05:11,833 --> 00:05:14,415
אם זה המחקר שאתה רוצה
לרדוף אחרי הכספות, אתה--
70
00:05:14,416 --> 00:05:16,083
כנראה פספסת את המברק.
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
אתה משלם לי על זה.
72
00:05:20,291 --> 00:05:22,790
בתמורה, אני מקבל Cold Fusion
73
00:05:22,791 --> 00:05:25,625
להפעיל את הפרויקט הקטן שלי בווגאס.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
ואיזה פרויקט זה?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
יכול להיות שהוא מעל דרגת השכר שלך.
76
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
אתה תגלה על זה
אחרי נפילת הפצצות, אני מניח.
77
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
קדימה, קדימה. זִיוּן.
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
אה, עזרה קטנה? עזרה קטנה?
79
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
בֶּן כַּלבָּה.
80
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
בשר כלבים. תביא לי את הילקוט הזה.
81
00:07:11,666 --> 00:07:12,749
קדימה.
82
00:07:12,750 --> 00:07:14,416
קדימה, עכשיו.
83
00:07:15,750 --> 00:07:17,374
אני, אני צריך את הבקבוקונים שלי.
84
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
לא.
85
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
אני לא צריך את הכובע המזוין.
86
00:07:24,208 --> 00:07:26,165
אני צריך את הילקוט הזה.
87
00:07:35,083 --> 00:07:37,165
כלב מזוין טיפש!
88
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
לא היום.
89
00:08:04,833 --> 00:08:07,541
אתמול בלילה חשבתי
על מתי הצעתי לך נישואים.
90
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
קטלינה.
91
00:08:13,583 --> 00:08:15,291
יצאנו לזה...
92
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- נקודה רומנטית.
93
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
הסלעים כולם היו מכוסים
בחרא שחפים.
94
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
לעולם לא אשכח את הצליל שהוא השמיע
כאשר כרתי ברך.
95
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
אתה יודע, העניין
שאני-אני לא מצליח להבין...
96
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
האם היית מפלצת אז?
97
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
או שהפכת לכזה מאוחר יותר?
98
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
סליחה?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"מלחמה לעולם לא משתנה."
100
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
אני יודע מה אתה מתכנן לעשות, בארב.
101
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
-בוקר.
102
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
יום יפה, לא?
103
00:11:00,000 --> 00:11:01,499
בבקשה, אחריך.
104
00:11:01,500 --> 00:11:03,415
הו, קדימה. אני מתעקש שתלך.
105
00:11:03,416 --> 00:11:05,541
- הו, לא, לא, לא.
בבקשה, אחריך.
106
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
קָפֶה?
107
00:11:37,916 --> 00:11:39,874
סיימתי אצווה נוספת.
108
00:11:39,875 --> 00:11:42,082
הנה לך, שלי.
- פנטסטי.
109
00:11:42,083 --> 00:11:43,624
תן לי לסלק אותם מהדרך שלך.
110
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
מעולם לא יצא לנו לדון בהכל שקט, נכון?
111
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
אני מניח שחיכינו
עד אחרי החתונה.
112
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
יָמִינָה?
113
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
הסוף הזה, זה היה מלחיץ, הא?
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
לא סיימתי את זה.
115
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
זה בסדר.
116
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
היית עסוק.
117
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
מה חשבת
על החלקים שקראת?
118
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
מצאתי את זה מאוד מרגיז.
119
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
לא יכול לחלוק איתך שם.
120
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
איזה היבט הכי הרגיז אותך?
121
00:13:54,541 --> 00:13:58,665
בעיניי, הכי מטריד
זה היה כולם
122
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
נראה שהוא נלחם על כלום.
123
00:14:01,666 --> 00:14:04,790
הצרפתים והגרמנים, מה היה
ההבדל ביניהם, באמת?
124
00:14:04,791 --> 00:14:06,500
כלומר, מלבד המדים?
125
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
ראיתי את אותו הדבר על פני השטח.
126
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
אנשים שנלחמים על הכי הרבה
דברים פעוטים, כמו פקקי בקבוקים.
127
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
זה מה שראית כשהיית שם?
128
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
אבל, אתה יודע, כמה דברים
פשוט לעולם אל תשתנה.
129
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
אנשים רק רוצים להרוג אחד את השני,
הם לא?
130
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
אני חושב שזו הדרך היחידה
כדי שאנשים ירגישו בטוחים.
131
00:14:41,500 --> 00:14:44,332
זה אירוני.
כדי להרגיש בטוחים, עלינו לפגוע באנשים.
132
00:14:44,333 --> 00:14:46,416
אפילו להרוג אותם, כי--
133
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
זה מטורף...
134
00:14:53,583 --> 00:14:55,540
יצר המלחמה, אה?
135
00:14:55,541 --> 00:14:58,833
אני מחזיר אותך
לכספת 33 כדי להתמודד עם הצדק.
136
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
על רצח אזרחי חולות שאדי.
137
00:15:03,750 --> 00:15:05,999
יש לך זכות לשתוק
עד מועצת הכספת
138
00:15:06,000 --> 00:15:08,166
מקצה לך יועץ משפטי.
139
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
לשנייה שם, חשבתי
השממה שינתה אותך.
140
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
אם אתה רוצה להפוך את זה לרשמי,
כדאי להשתמש...
141
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
האזיקים האלה.
142
00:15:38,750 --> 00:15:39,915
מה אתה עושה?
143
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
- נכנע.
144
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
מַדוּעַ?
145
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
עשיתי מה שעשיתי כדי להגן עליך.
146
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
אבל אולי זה הגיע במחיר גבוה מדי.
147
00:15:58,458 --> 00:16:01,624
ומגיע זמן בחייו של גבר
כאשר הוא צריך לקחת אחריות
148
00:16:01,625 --> 00:16:04,083
על מה שהוא עשה,
ובשבילי הגיע הזמן הזה.
149
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
הגעת, Sugarbomb.
150
00:16:13,583 --> 00:16:17,707
אבל, בבקשה, רק תן לי לספר לך
מה שעשיתי כאן.
151
00:16:17,708 --> 00:16:20,582
- לא. אנחנו הולכים.
- רק תן לי הזדמנות.
152
00:16:20,583 --> 00:16:23,124
אני חושב שתקרא מה
עשיתי גאולה.
153
00:16:23,125 --> 00:16:25,665
אתה מתכוון
שטיפת מוח של האנשים האלה?
154
00:16:25,666 --> 00:16:27,332
לא הייתי קורא לזה שטיפת מוח.
155
00:16:27,333 --> 00:16:29,790
זה תהליך מאוד מתוחכם
156
00:16:29,791 --> 00:16:32,541
- והיו לנו תוצאות מדהימות--
- לא אכפת לי! בוא נלך.
157
00:16:33,916 --> 00:16:36,374
אתה יודע איך אני מגיע
עם כל הפרויקטים הקטנים שלי.
158
00:16:36,375 --> 00:16:38,957
אתה זוכר את התחום...
159
00:16:38,958 --> 00:16:42,290
עם סוללות תפוחי האדמה
כשהיית בן חמש?
160
00:16:42,291 --> 00:16:44,915
והיה לך פנס קטן,
והיית מתרוצץ
161
00:16:44,916 --> 00:16:47,540
לטעון מחדש את הסוללות
עם הפנס האדום הקטן שלך,
162
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
אתה זוכר את זה?
163
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
בוא נלך.
164
00:17:01,750 --> 00:17:04,124
- אה, קדימה.
165
00:17:11,000 --> 00:17:12,957
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעזוב את זה?
166
00:17:12,958 --> 00:17:14,791
יש להם עוקבים בדברים האלה.
167
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
הם יבואו בשביל זה.
168
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
השריון הזה יותר צרות ממה שהוא שווה.
169
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
אוי, בחיי.
170
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
אתה יודע, אם זה לא שריד קדוש,
אני לא יודע מה זה.
171
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
אנחנו חייבים למכור את זה, הא?
172
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
מה... לא.
173
00:17:43,833 --> 00:17:45,957
- הא.
- ממש לא.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
למה... אנחנו לא מוכרים את זה.
175
00:17:49,333 --> 00:17:52,915
כן, נכון, נכון, כמובן.
לא הולך למכור את זה, למכור את זה.
176
00:17:52,916 --> 00:17:55,957
היינו, אתה יודע... מוצאים קונה
177
00:17:55,958 --> 00:17:58,999
ובערך, אתה יודע,
אתה שם... הוצאת מרגישים.
178
00:17:59,000 --> 00:18:01,040
אנחנו פשוט... עושים טרייד.
- לא.
179
00:18:01,041 --> 00:18:03,415
- מסחר?
לא, אנחנו לא נותנים את זה, בסדר?
180
00:18:03,416 --> 00:18:05,540
טרייד, זה לא...
טרייד, אתה מקבל משהו.
181
00:18:05,541 --> 00:18:06,791
ממש לא.
182
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
אנחנו בהחלט חייבים למכור את זה.
183
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
אמרתי לך.
אנחנו ניתן את זה לאדם הנכון.
184
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
אדם טוב.
185
00:18:20,458 --> 00:18:22,540
תן שם של אדם טוב, ברצינות.
186
00:18:22,541 --> 00:18:24,166
הבחורה שפגשתי.
187
00:18:25,500 --> 00:18:27,749
- שוכן הכספות.
- כן.
188
00:18:27,750 --> 00:18:30,332
כן, אתה יודע,
אה, גם אני אהיה אדם טוב
189
00:18:30,333 --> 00:18:33,332
אם גדלתי על ראש הר של אוכל,
ואספקה,
190
00:18:33,333 --> 00:18:35,666
באיזה בית קטן ובלתי חדיר ונעים.
191
00:18:36,750 --> 00:18:38,290
לא ייראה ככה, זה בטוח.
192
00:18:38,291 --> 00:18:40,665
לא היה צריך לגנוב, ולדקור,
193
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
וקשקש כל הזמן הארור
רק כדי להסתדר.
194
00:18:44,666 --> 00:18:47,999
אבל אם נמכור אותו, נחשו מה?
אז נהיה עשירים.
195
00:18:48,000 --> 00:18:51,083
ואז יהיו לנו האמצעים להיות אחד
מהאנשים הטובים האלה שאתה מדבר עליהם.
196
00:18:54,875 --> 00:18:56,165
כי ראיתי הרבה דברים.
197
00:18:56,166 --> 00:18:59,458
אתה יודע, כאילו, דברים מטורפים.
198
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
אבל "אנשים טובים"?
199
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
לא.
200
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
איפה נולדת מחדש, תאדאוס?
201
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
אה, הבונאיארד.
202
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
בצד החרא של הבוניארד.
203
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
אני מניח שאני בר המזל.
בוא לכאן מחולות שאדי.
204
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
אני זוכר אנשים טובים.
205
00:19:31,750 --> 00:19:33,790
ובכן, אם אתה בר המזל,
אז שנינו דפוקים.
206
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
- בלי להעליב.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,957
שלי... שמי...
208
00:20:08,958 --> 00:20:11,375
שמי הוא... קופר.
209
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
שמי קופר.
210
00:20:17,541 --> 00:20:18,832
קופר הווארד.
211
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
יש לי בת...
212
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
יש לי בת.
213
00:20:36,083 --> 00:20:37,999
השם שלה-לה...
214
00:20:38,000 --> 00:20:41,291
האם Ja... היא ג'ייני הווארד.
215
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
ג'ייני...
216
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
הווארד.
217
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
היא חיה.
218
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
היא... היא חיה.
219
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
הבת שלי בחיים.
220
00:22:35,916 --> 00:22:38,957
קבוצת התמיכה בהתרבות
הוא בקיבולת מקסימלית.
221
00:22:38,958 --> 00:22:44,208
אז, אני מצטער, אבל בני דודים משולשים
לא חותך את זה יותר.
222
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
נתראה.
223
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
כן, זה רק משהו
שלמדתי, אבל.
224
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
לך על הטוויזלר, כן.
225
00:24:36,958 --> 00:24:37,957
בכל מקרה.
226
00:24:40,333 --> 00:24:42,374
בפקודת המשגיחת בטי פירסון,
227
00:24:42,375 --> 00:24:43,915
תקציב החטיפים עבור המוצרים
228
00:24:43,916 --> 00:24:46,207
של קבוצת התמיכה בהתרבות
בוטל.
229
00:24:46,208 --> 00:24:49,332
- וקבוצת התמיכה לגידול אינטגרציה
230
00:24:49,333 --> 00:24:50,790
הומס.
231
00:24:52,916 --> 00:24:55,250
לְהִרָגַע. תירגעו, כולם.
232
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
אני רוצה לדבר עם בטי.
233
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
התעלמת מהבקשות שלי
לשבת איתך, להתחבא ממני.
234
00:25:10,875 --> 00:25:13,249
אני מצטער שזה היה צריך להגיע לזה.
235
00:25:13,250 --> 00:25:15,958
אבל לטובת הכספת הזאת--
אתה יודע מה, בסדר.
236
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
אתה יכול להתמוסס
קבוצת התמיכה בהתרבות.
237
00:25:21,500 --> 00:25:23,290
אבל אתה לא יכול לקחת מתקציב החטיפים שלנו.
238
00:25:25,625 --> 00:25:28,707
במשרד שלי עכשיו.
- לא.
239
00:25:28,708 --> 00:25:31,707
אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו כאן.
240
00:25:31,708 --> 00:25:33,832
נגמרים לנו המים,
241
00:25:33,833 --> 00:25:36,124
ואתה מאכיל אנשים בחטיפים מלוחים.
242
00:25:36,125 --> 00:25:38,165
אנחנו נותנים לאנשים את מה שהם רוצים!
243
00:25:38,166 --> 00:25:40,457
ממ-הממ. בְּדִיוּק.
244
00:25:40,458 --> 00:25:44,625
אנחנו עובדים קשה מאוד
על פתרון בעיית המים.
245
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
מה שאנחנו צריכים זה זמן.
246
00:25:47,916 --> 00:25:52,207
ואני מצטער,
אבל אתה לא מקבל מנות נוספות
247
00:25:52,208 --> 00:25:54,207
בגלל מי שהיו ההורים שלך.
248
00:25:54,208 --> 00:25:56,415
למעשה, זו עדיין אמריקה
249
00:25:56,416 --> 00:25:58,124
אז כן, אתה כן.
250
00:25:59,291 --> 00:26:02,082
כולנו כאן למטה
בגלל מי שהיו ההורים שלנו.
251
00:26:02,083 --> 00:26:04,250
- כן, זה נכון.
- ומי היו הוריהם.
252
00:26:04,916 --> 00:26:07,582
אבותינו שמים את עצמם במקום הראשון.
253
00:26:07,583 --> 00:26:10,999
ואתה יודע מה?
זה הסתדר להם.
254
00:26:11,000 --> 00:26:12,541
ובשבילנו.
255
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
אני כבר לא מתבייש בזה.
256
00:26:18,750 --> 00:26:20,874
- אני מבין.
אני לא חושב שכן, בטי.
257
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
אתה מהכספת 31.
258
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
אני יודע.
259
00:26:27,833 --> 00:26:29,290
אני יודע שהדברים שם שונים.
260
00:26:29,291 --> 00:26:33,290
אתם בני 31 פשוט שונים בשזיף איכשהו.
261
00:26:33,291 --> 00:26:35,665
בבקשה, תקשיב לי.
262
00:26:35,666 --> 00:26:37,290
במהלך רעב החדקונית--
263
00:26:37,291 --> 00:26:40,499
אנחנו לא רוצים לשמוע
על רעב החדקונית כבר!
264
00:26:41,666 --> 00:26:45,999
זה מרגיש טוב לשמוע מישהו
סוף סוף תגיד את זה בקול.
265
00:26:47,791 --> 00:26:50,250
אני רואה.
- הממ!
266
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
בוא נלך, רג!
267
00:26:56,250 --> 00:26:59,124
כן, רג!
268
00:26:59,125 --> 00:27:01,250
- הראית לה!
- ממ-ממ. ממ-ממ.
269
00:27:12,458 --> 00:27:14,416
אירו, ראית את וודי?
270
00:27:15,916 --> 00:27:18,124
לא, הא?
271
00:27:18,125 --> 00:27:19,457
היי, מה עם וודי?
272
00:27:19,458 --> 00:27:21,416
נועדתי לשחק דמקה
הבוקר.
273
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
אתה רוצה לדעת את האמת?
274
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
כֵּן. האמת, בבקשה.
275
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
אני אפילו לא אוהב דמקה.
276
00:27:42,083 --> 00:27:44,457
אני משחק רק כי זה נראה
לשמח את וודי.
277
00:27:44,458 --> 00:27:46,749
אבל מי לא רוצה לשמח את וודי?
278
00:27:46,750 --> 00:27:48,332
הוא כזה בחור נהדר!
279
00:27:48,333 --> 00:27:50,999
אם וודי נעדר,
אנחנו צריכים להעלות את זה עם המשגיח.
280
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
בהצלחה עם זה.
281
00:27:54,541 --> 00:27:56,040
אה, סליחה, צ'ט.
282
00:27:56,041 --> 00:27:57,832
אני יודע שהיא אשתך,
אבל לפעמים היא יכולה...
283
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
סלח לי, דייבי.
284
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
היא לא אשתי.
285
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
אני מצטער. אֲרוּסָה.
286
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
ראיתי את הפוסטר. מזל טוב.
287
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
יש פוסטר?
288
00:29:31,625 --> 00:29:32,957
אוּרָנִיוּם.
289
00:29:32,958 --> 00:29:36,541
רע להם... טוב לך.
290
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
אוי, לעזאזל.
291
00:29:51,750 --> 00:29:56,082
יש מלחמה בפתח.
ואנחנו צריכים אותך בריא.
292
00:30:06,791 --> 00:30:08,290
תהיה בשקט.
293
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
אתה תאט את הריפוי.
294
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
הם קוראים לנו תועבות.
295
00:30:19,416 --> 00:30:22,040
אבל הם יצרו את הסוג שלנו.
296
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
מהסוג שלנו?
297
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
אני חושב שאתה ואני השתגענו
באג מזוין, ידידי.
298
00:30:33,541 --> 00:30:37,082
רוחות. מוטנטים. אנחנו קרובי משפחה.
299
00:30:37,083 --> 00:30:39,666
ואנחנו צריכים להתאחד
נגד האויב המשותף שלנו.
300
00:30:40,291 --> 00:30:44,124
הם הסיעו אותנו עד לנקודת הכחדה
ושכחנו שאי פעם היינו קיימים.
301
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
אבל לא שכחנו אותם.
302
00:30:51,666 --> 00:30:53,707
האנשים שהניעו את כל זה.
303
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
המובלעת.
304
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
אני שומם אדמה כבר 200 שנה.
305
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
לא משנה מה אני צריך לעשות, אני עושה את זה לבד.
306
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
אה-הא.
307
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
ואיך זה מסתדר לך?
308
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
שמרתי את עצמי בחיים לאחד...
309
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
סיבה.
310
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
למצוא את המשפחה שלי.
311
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
ובכן, אז אתה תצטרך חברים.
312
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
אבל, אם לא תצטרף לסוג שלנו...
313
00:31:46,875 --> 00:31:48,582
...אז אתה לא יכול לדעת איפה אנחנו גרים.
314
00:31:48,583 --> 00:31:50,540
לא. לא.
315
00:31:56,041 --> 00:31:57,749
אל תתרחק ממני, קופ.
316
00:31:57,750 --> 00:31:59,999
אני יודע יותר ממה שאתה יודע, בסדר?
317
00:32:00,000 --> 00:32:02,707
יש מעל
12,000 ראשי נפץ גרעיניים מוגדרים--
318
00:32:02,708 --> 00:32:05,290
אני לא חבר הנהלה. אני בעלך.
319
00:32:05,291 --> 00:32:06,582
- אל ת--
- לא אכפת לי
320
00:32:06,583 --> 00:32:08,165
הסטטיסטיקה המזוינת שלך.
321
00:32:08,166 --> 00:32:11,665
סטָטִיסטִיקָה? זה לגבי ג'ייני.
322
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
אז...
323
00:32:13,958 --> 00:32:16,707
בשביל הבת שלנו, היית
להרוג מיליוני אנשים.
324
00:32:16,708 --> 00:32:18,082
- אל תעשה את זה.
- מיליארדי אנשים.
325
00:32:18,083 --> 00:32:21,374
- אמהות אחרות-אחרות בדיוק כמוך.
אל תעשה את זה, קופ, אל תעשה את זה.
326
00:32:21,375 --> 00:32:25,041
בנות אחרות בדיוק כמו הבת שלנו!
327
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
לא היית?
328
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
בשביל ג'ייני.
329
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
לא היית?
330
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
יש אנשים יותר גרועים
שם בחוץ ממני, קופ.
331
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?
332
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
מי יכול להיות יותר גרוע ממך?
333
00:33:12,750 --> 00:33:14,457
אין הרבה תיאבון.
334
00:33:14,458 --> 00:33:15,666
בטי...
335
00:33:16,750 --> 00:33:19,999
אני רוצה שתשיג אותי
כל פיסת מידע שאתה יכול
336
00:33:20,000 --> 00:33:23,040
על איך דיודה Cold Fusion
מאוחסן ב-Vault-Tec.
337
00:33:23,041 --> 00:33:25,666
- אה.
- איך זה מאובטח?
338
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
מי מפקח על זה? הַכֹּל.
339
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
זה רעיון טוב?
340
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
שום דבר מכל זה אינו רעיון טוב.
341
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
אתה פשוט מאוד ניתן להחלפה
חלק במכונה הזו.
342
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
אני מצטער, מי אתה?
343
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
אבל אם תשכח את המקום שלך
בחברה...
344
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
אתה תמות.
345
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
וכך גם המשפחה שלך.
346
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
אותו דבר יקרה גם לי
אם לא אעביר את ההודעה הזו.
347
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
כולנו באותה סירה.
348
00:34:35,708 --> 00:34:38,249
ואף אחד מאיתנו לא יכול לעצור את זה.
אתה יודע את זה.
349
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
אתה מתעורר בידיעה.
350
00:34:42,833 --> 00:34:46,082
המנהיגים של הכי
תאגידים חזקים
351
00:34:46,083 --> 00:34:47,708
יתכנסו כאן.
352
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
וכשהם עושים זאת...
353
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
אתה אומר להם...
354
00:34:54,958 --> 00:34:58,665
הדרך היחידה להבטיח תוצאות היא--
355
00:34:58,666 --> 00:35:00,958
על ידי הטלת הפצצה בעצמנו.
356
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
מי איים עליך?
357
00:35:22,458 --> 00:35:24,040
בבקשה, קופ.
358
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
אתה לא צריך להתערב
בכל זה.
359
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
מי שולט ב-Vault-Tec?
360
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
אני לא יודע.
361
00:35:38,625 --> 00:35:41,082
- ובכן, בוא נגלה.
- לא, לא, לא, לא, לא.
362
00:35:41,083 --> 00:35:43,790
זה לא אחד מהסרטים שלך
עם סוף טוב.
363
00:35:43,791 --> 00:35:45,832
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
364
00:35:45,833 --> 00:35:48,499
אם היה, הייתי עושה את זה.
ניסיתי לעשות את זה.
365
00:35:48,500 --> 00:35:51,791
העסקה הזו מתקדמת
אם נרצה או לא.
366
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
בבקשה, תסתכל עליי.
367
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
אני אשתך.
368
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
אתה מכיר אותי.
369
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
אתה מכיר אותי.
370
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
אני לא.
371
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
אני לא מכיר אותך, ברברה.
372
00:36:19,291 --> 00:36:20,540
לאן אתה הולך?
373
00:36:20,541 --> 00:36:22,541
לעזאזל לעשות משהו.
374
00:37:09,791 --> 00:37:12,665
אין מה לדאוג, אנשים.
375
00:37:12,666 --> 00:37:16,290
הבת שלי כאן
לרדוף אחרי עילת הצדק.
376
00:37:16,291 --> 00:37:19,415
ואנחנו אוהבים צדק, לא?
377
00:37:19,416 --> 00:37:20,707
כֵּן.
378
00:37:20,708 --> 00:37:22,665
- אה.
379
00:37:25,458 --> 00:37:26,999
איפה מצאת את כולם?
380
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
אה, הכל נגמר.
381
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
כל כך הרבה אנשים זקוקים לעזרתנו.
382
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
כמו מרג'ורי.
383
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
היי.
384
00:37:39,916 --> 00:37:42,832
פעם היית סוג של רוצח, נכון?
385
00:37:42,833 --> 00:37:44,624
אני מניח.
386
00:37:44,625 --> 00:37:48,207
עכשיו, היא מחדד עפרונות,
ואחד ממש טוב.
387
00:37:52,333 --> 00:37:55,457
אה, שרמן וגרגורי
היו משבטים מנוגדים.
388
00:37:55,458 --> 00:37:58,790
אם הם היו נפגשים לפני חודש,
הם היו הורגים אחד את השני.
389
00:37:58,791 --> 00:38:00,291
וגם ריטה.
390
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
היא נהגה לבשל אנשים עבור הלגיון.
391
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
עכשיו, היא עושה שילוב שבילים,
וילד, האם זה טעים.
392
00:38:09,666 --> 00:38:11,082
אתה תצטרך לנסות כמה.
- ממ.
393
00:38:11,083 --> 00:38:13,540
אה, אני, אה, אני בסדר.
394
00:38:13,541 --> 00:38:15,415
תודה, ריטה. קדימה.
395
00:38:15,416 --> 00:38:17,458
אנחנו יוצאים מכאן.
396
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
אה-הא. בוא נלך בדרך זו.
397
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
הטבת ניהול.
398
00:38:29,666 --> 00:38:31,540
כשאנחנו עוזבים,
אנחנו משאירים את כל הדלתות פתוחות
399
00:38:31,541 --> 00:38:33,374
כדי שהם יוכלו ללכת הביתה, מבינים?
400
00:38:33,375 --> 00:38:34,916
אתה הבוס.
401
00:38:38,791 --> 00:38:40,665
שלום לכולם.
402
00:38:40,666 --> 00:38:42,874
אני רק רוצה ליידע אותך
403
00:38:42,875 --> 00:38:45,874
שאתה פנוי עכשיו, בסדר?
404
00:38:49,750 --> 00:38:52,040
כולכם יכולים לחזור אל פני השטח עכשיו.
405
00:38:52,041 --> 00:38:55,207
אה, אנחנו חייבים?
406
00:38:55,208 --> 00:38:56,749
זה מסוכן בחוץ.
407
00:38:56,750 --> 00:38:58,624
אני מסכים.
408
00:38:58,625 --> 00:39:02,915
אבל הקוד המוסרי של בתי דורש זאת.
409
00:39:02,916 --> 00:39:04,957
אבל אנחנו אוהבים את זה כאן למטה.
410
00:39:04,958 --> 00:39:07,000
- בסדר.
411
00:39:08,125 --> 00:39:10,249
אגיד לך מה, אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה,
412
00:39:10,250 --> 00:39:14,000
אבל כשאנחנו עוזבים,
אנחנו הולכים לפתוח את כל הדלתות.
413
00:39:14,833 --> 00:39:15,915
יָמִינָה?
414
00:39:19,083 --> 00:39:21,249
היי, בוס!
415
00:39:21,250 --> 00:39:23,665
אה, סליחה שהרסתי את השיחה.
416
00:39:23,666 --> 00:39:25,499
רק כדי לסמן,
417
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
מה אנחנו עושים עם שני הזכרים האלה?
418
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
אה, הם עדיין לא תוקנו.
419
00:39:33,291 --> 00:39:35,582
האם עלי פשוט להמשיך ולעשות את זה עכשיו?
420
00:39:35,583 --> 00:39:37,457
שאלה מצוינת.
421
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
כל מה שהוא צריך לעשות זה ללחוץ על כפתור.
422
00:39:41,000 --> 00:39:43,874
- לא.
אוקיי, שלח אותם כמו שהם.
423
00:39:43,875 --> 00:39:46,291
- זה מה שהיא רוצה.
- אוקיי-דוקי!
424
00:39:47,416 --> 00:39:48,957
לא, רגע! רגע, לא!
425
00:39:48,958 --> 00:39:50,290
NCR hostis!
426
00:39:58,000 --> 00:40:00,915
זה בדיוק מהסוג
של אלימות שאני מנסה למנוע.
427
00:40:00,916 --> 00:40:04,000
הלוואי שכולנו פשוט נסתדר,
נכון, Sugarbomb?
428
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
עִפָּרוֹן?
429
00:40:24,250 --> 00:40:27,040
אהה!
430
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
לא. אל תעשה!
431
00:40:39,666 --> 00:40:40,957
עצרו אותם!
432
00:40:40,958 --> 00:40:43,249
תלחץ על הכפתור, זו הדרך היחידה.
433
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
לעזאזל!
434
00:41:02,583 --> 00:41:05,458
היי, חבר. אתה בסדר?
435
00:41:07,375 --> 00:41:10,749
ובכן, נראה לי שכן
מצאתי את עצמי קצת בפקק.
436
00:41:10,750 --> 00:41:13,040
אתה יכול לעזור לי?
437
00:41:13,041 --> 00:41:14,415
בַּטוּחַ.
438
00:41:14,416 --> 00:41:16,749
- מה אתה עושה כאן?
439
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
וואי.
440
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- למה, תודה.
- בטח, בטח.
441
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
בוא נעזור לך.
442
00:41:26,875 --> 00:41:28,124
נראה שזה צורב.
443
00:41:28,125 --> 00:41:29,583
- כן.
- כן.
444
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
קום בה כן.
445
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
אתה רק צריך לשבת קצת.
446
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
בְּסֵדֶר.
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,249
בוא נמצא אותך...
448
00:42:02,250 --> 00:42:04,290
- זה נחמד.
- ...כיסא נוח.
449
00:42:04,291 --> 00:42:06,624
- נחמד! גָדוֹל.
- קדימה, הנה.
450
00:42:06,625 --> 00:42:08,624
- בסדר.
- בסדר.
451
00:42:08,625 --> 00:42:10,583
אה כן, זה טוב. תודה לך.
452
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
הו, תודה.
453
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
וואו.
454
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
תודה שביקשת אותי, קופ.
455
00:42:31,750 --> 00:42:34,457
אתה יודע, משום מה,
לא חשבתי שאתה כל כך מחבב אותי.
456
00:42:37,500 --> 00:42:39,624
אני מקווה שאתה אוהב אותם חזק, קאובוי.
457
00:42:39,625 --> 00:42:41,750
אה, כן.
458
00:42:42,458 --> 00:42:43,874
תודה לך.
459
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
מה זה?
460
00:43:20,125 --> 00:43:22,374
פְּקַעַת. פְּקַעַת.
461
00:43:22,375 --> 00:43:23,874
היי, האנק. האנק, היי.
462
00:43:23,875 --> 00:43:25,332
האנק, מה זה?
- הא?
463
00:43:25,333 --> 00:43:27,750
- האנק!
464
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
האם זה...
465
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
לעזאזל.
466
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
זִיוּן.
467
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
היי!